كيفية استخدام مترجم المانجا - دليل شامل

مرحبًا بك في الدليل الشامل لاستخدام مترجم المانجا. تم تصميم هذه الأداة المتخصصة خصيصًا لترجمة المانجا والقصص المصورة والروايات الرسومية، مما يسمح لك بمعالجة حتى 100 صفحة في وقت واحد مع ميزات محسّنة للحفاظ على فقاعات الحوار والتخطيطات الفنية.

نظرة عامة

مترجم المانجا هو أداة متخصصة مصممة لمحبي المانجا والمترجمين والناشرين الذين يحتاجون لترجمة فصول أو مجلدات كاملة في وقت واحد. بخلاف مترجم الدفعات العام، تدعم هذه الأداة حتى 100 صورة وتم تحسينها خصيصًا لمحتوى المانجا مع ميزات متقدمة للحفاظ على تدفق الحوار والسلامة الفنية.

الميزات الرئيسية نظرة سريعة

• سعة كبيرة: رفع حتى 100 صفحة مانجا في دفعة واحدة
• ترجمة محسّنة للمانجا: ذكاء اصطناعي متخصص مدرب على فقاعات الحوار والمصطلحات
• معالجة دفعية: ترجمة جميع الصفحات في وقت واحد مع معالجة متسلسلة
• عرض الشبكة: واجهة قائمة على البطاقات لسهولة إدارة الفصول
• التنزيل الجماعي: تنزيل جميع النتائج كملف ZIP مع مجلدات منظمة
• تتبع التقدم: حالة فورية لكل صفحة
• الإيقاف والاستئناف: التحكم في تدفق الترجمة حسب الحاجة
• التصفية والترتيب: تنظيم الصفحات حسب الحالة أو الاسم أو الترتيب
• تحديد جماعي: تحديد صفحات متعددة للعمليات الجماعية
• عارض Lightbox: مقارنة صور متقدمة مع ثلاث أوضاع عرض
• اختصارات لوحة المفاتيح: تسريع سير عملك باستخدام المفاتيح السريعة
• بطاقات عرض منقسمة: معاينة الأصلية والمترجمة جنبًا إلى جنب على البطاقات المكتملة

مهم: اختبر قبل معالجة الدفعة

تحذير - لافتة تحذيرية مرئية دائمًا في الأعلى

الأيقونة: أيقونة مصباح بخلفية تدرج كهرماني/برتقالي متحرك

قبل رفع فصل مانجا كامل، يُنصح بشدة باختبار صفحة واحدة على الصفحة الرئيسية أولاً. يضمن هذا:

• الكشف الصحيح للغة المصدر
• تحقق جودة الترجمة من معاييرك المتوقعة
• الحفاظ الصحيح على تخطيط فقاعات الحوار
• ملاءمة النص بشكل صحيح في الفقاعات

زر اختبار سريع: "اذهب للاختبار المفرد" (رابط للصفحة الرئيسية)

دليل الاستخدام خطوة بخطوة

الخطوة 1: تكوين إعدادات الترجمة

قبل رفع صفحات المانجا، قم بإعداد تفضيلات الترجمة الخاصة بك. ستُطبق هذه الإعدادات على جميع الصفحات في الدفعة.

1.1 اختر اللغات المصدر والهدف

المكون: محدد اللغات (معاد الاستخدام من الصفحة الرئيسية)

اتبع نفس العملية كما في مترجم الصفحة الرئيسية:

1. اللغة المصدر: اختر من بين 33 خيارًا بما في ذلك الكشف التلقائي
2. اللغة الهدف: اختر من بين 16 لغة هدف متاحة
3. مزامنة اللغات: تتطابق لغة الهدف تلقائيًا مع لغة الموقع الخاصة بك

نصيحة احترافية: بالنسبة للمانجا، يعمل "الكشف التلقائي" بشكل ممتاز لمانجا اليابانية والكورية والصينية.

ملاحظة: بخلاف الصفحة الرئيسية، لا يوجد محدد نوع ترجمة هنا. مترجم المانجا يستخدم دائمًا وضع "ترجمة المانجا" المحسّن لفقاعات الحوار وتخطيطات القصص المصورة.

الخطوة 2: رفع صفحات المانجا

يوفر مترجم المانجا خيارات رفع مرنة لإضافة صفحات متعددة.

الطريقة أ: السحب والإفلات (موصى بها)

أيقونة: أيقونة الرفع

الطريقة الأسرع لإضافة صفحات مانجا متعددة:

1. اختر ملفات متعددة:

   • افتح مستكشف الملفات
   • حدد صفحات متعددة (Ctrl+انقر أو Cmd+انقر للملفات الفردية، Shift+انقر لتحديد نطاق)
   • اسحب الملفات المحددة إلى منطقة الرفع

2. سلوك منطقة الإفلات:

   • تُظلل منطقة الرفع عند سحب الملفات فوقها
   • أفلت الملفات لإضافتها إلى دفعتك
   • يتم التحقق من الملفات وإضافتها إلى الشبكة على الفور

نصيحة: يمكنك السحب والإفلات عدة مرات لبناء دفعتك تدريجيًا.

الطريقة ب: انقر للتصفح

أيقونة: أيقونة الرفع

طريقة تحديد الملفات التقليدية:

1. انقر في أي مكان في منطقة الرفع
2. يفتح متصفح الملفات
3. حدد صفحة واحدة أو صفحات مانجا متعددة:
   • Windows: اضغط باستمرار على Ctrl وانقر لتحديد ملفات متعددة
   • Mac: اضغط باستمرار على Cmd وانقر لتحديد ملفات متعددة
   • تحديد النطاق: انقر على الملف الأول، اضغط باستمرار على Shift، انقر على الملف الأخير
4. انقر على "فتح" لإضافة الملفات إلى دفعتك

قيود الرفع

• الحد الأقصى للملفات: 100 صفحة مانجا في كل دفعة (5 مرات أكثر من مترجم الدفعات العام)
• تنسيقات الملفات: JPG, JPEG, PNG, WebP, GIF
• حد حجم الملف: 10 ميجابايت لكل صورة
• الحد الإجمالي: إذا كان لديك ملفات مرفوعة بالفعل، سيمنع النظام تجاوز حد الـ 100 ملفًا

معالجة الأخطاء:

• يتم رفض التنسيقات غير المدعومة برسائل خطأ واضحة
• تعرض الملفات كبيرة الحجم معلومات الحجم والحد الأقصى المسموح به
• يتم التعامل مع أسماء الملفات المكررة تلقائيًا

تلميح المانجا: رفع الصفحات بالترتيب التسلسلي (page-01.jpg, page-02.jpg, إلخ) لتنظيم أفضل.

الخطوة 3: إدارة دفعة المانجا الخاصة بك

بمجرد رفع الصفحات، يمكنك عرضها وإدارتها في واجهة الشبكة.

3.1 عرض الشبكة - عرض البطاقات

تظهر كل صفحة مانجا كبطاقة تعرض:

عناصر البطاقة:

1. معاينة مصغرة: معاينة مرئية للصفحة الأصلية
2. عرض منقسم (مكتملة): الأصلية والمترجمة جنبًا إلى جنب للصفحات المكتملة
3. اسم الملف: اسم الملف المرفوع
4. حجم الملف: الحجم بالميجابايت (مثل "2.34 MB")
5. شارة الحالة: حالة المعالجة الحالية
6. مربع الاختيار: للعمليات الجماعية (الزاوية العلوية اليسرى)
7. أزرار الإجراءات: عناصر التحكم الفردية للصفحات (تظهر عند التمرير)

شارات الحالة:

• معلّقة (أيقونة فحص، رمادي): في انتظار المعالجة
• جاري الرفع (أيقونة محمل، متحرك): يتم الرفع حاليًا إلى التخزين السحابي
• جاري المعالجة (أيقونة محمل، متحرك مع تراكب "جاري المعالجة"): يقوم الذكاء الاصطناعي بترجمة الصفحة
• مكتملة (أيقونة فحص، أخضر): اكتملت الترجمة بنجاح - يعرض عرض منقسم
• فشلت (أيقونة X، أحمر): واجهت الترجمة خطأ

ميزة العرض المنقسم (الصفحات المكتملة فقط):

• النصف الأيسر: صفحة المانجا الأصلية
• النصف الأيمن: صفحة المانجا المترجمة
• حد الفاصل بين النصفين
• تمرير الماوس لزر معاينة التكبير

3.2 إجراءات إدارة الملفات

إجراءات الصفحات الفردية (تظهر عند التمرير):

تتضمن كل بطاقة أزرار إجراءات عند تمرير الماوس فوقها:

1. حذف (أيقونة سلة المهملات):

   • إزالة الصفحة من الدفعة
   • متاحة للصفحات المعلقة فقط
   • لا يمكن إزالة الصفحات قيد المعالجة

2. معاينة (أيقونة تكبير):

   • عرض الصفحات المكتملة في lightbox
   • متاحة للصفحات المكتملة فقط
   • فتح lightbox برؤية المقارنة

الإجراءات الجماعية:

موجودة في شريط الأدوات فوق الشبكة:

1. تحديد الكل (مربع اختيار):

   • تحديد جميع الصفحات في العرض المصفى الحالي
   • اختصار لوحة المفاتيح: Ctrl+A (Windows) أو Cmd+A (Mac)

2. مسح التحديد:

   • إلغاء تحديد جميع الصفحات المحددة
   • اختصار لوحة المفاتيح: Esc

3. تنزيل المحدد (أيقونة التنزيل):

   • تنزيل الصفحات المحددة فقط كملف ZIP
   • متاح فقط للصفحات المكتملة
   • اختصار لوحة المفاتيح: Ctrl+D (Windows) أو Cmd+D (Mac)

4. حذف المحدد (أيقونة سلة المهملات):

   • إزالة جميع الصفحات المحددة من الدفعة
   • يظهر تأكيد للأمان

5. إضافة المزيد (أيقونة الرفع):

   • إضافة صفحات أخرى للدفعة الحالية
   • متاح فقط عندما لا تكون الترجمة قيد التقدم
   • يحترم حد الـ 100 صفحة الأقصى

6. مسح الكل (أيقونة سلة المهملات):

   • إزالة جميع الصفحات وإعادة تعيين الدفعة
   • متاح فقط عندما لا تكون الترجمة قيد التقدم

الخطوة 4: تصفية وترتيب الصفحات

نظّم دفعة المانجا للإدارة الأفضل باستخدام خيارات التصفية والترتيب.

4.1 التصفية حسب الحالة

القائمة المنسدلة: مرشح "جميع الملفات" مع عدادات الحالة

تصفية الصفحات بناءً على حالة معالجتها:

• جميع الملفات: عرض جميع الصفحات (افتراضي) - يعرض العدد الإجمالي
• معلّقة: عرض الصفحات المنتظرة فقط للمعالجة
• جاري الرفع: عرض الصفحات قيد الرفع حاليًا
• جاري المعالجة: عرض الصفحات قيد الترجمة
• مكتملة: عرض الصفحات المترجمة بنجاح
• فشلت: عرض الصفحات التي واجهت أخطاء

حالات الاستخدام:

• التصفية إلى "مكتملة" لمراجعة الترجمات المنتهية
• التصفية إلى "فشلت" لتحديد الصفحات الإشكالية ومعالجتها
• التصفية إلى "معلّقة" لمعرفة ما تبقى للمعالجة

الأيقونات في القائمة المنسدلة:

• أيقونة دائرة للمعلّقة
• أيقونة الرفع للرفع
• أيقونة محمل للمعالجة
• أيقونة CheckCircle2 للمكتملة
• أيقونة XCircle للفشل

4.2 ترتيب الصفحات

القائمة المنسدلة: ترتيب "تاريخ الإضافة"

تغيير ترتيب بطاقات الصفحات:

• تاريخ الإضافة: الأحدث رفعًا أولاً (افتراضي) - يحافظ على ترتيب الرفع
• الاسم (أ-ي): ترتيب أبجدي حسب اسم الملف
• الاسم (ي-أ): ترتيب أبجدي عكسي
• الحجم (من الأكبر للأصغر): الملفات الأكبر أولاً
• الحجم (من الأصغر للأكبر): الملفات الأصغر أولاً
• الحالة: مجموعة حسب حالة المعالجة

نصيحة احترافية: احتفظ بـ "تاريخ الإضافة" للمانجا للحفاظ على ترتيب الصفحات. استخدم "الاسم (أ-ي)" إذا رقمت صفحاتك (page-01, page-02, إلخ).

الخطوة 5: بدء ترجمة المانجا

بمجرد رفع صفحاتك وتكوين الإعدادات، ابدأ عملية الترجمة الدفعية.

5.1 بدء الترجمة

الزر: "بدء الترجمة (X)" حيث X هو العدد الإجمالي للصفحات

كيفية الاستخدام:

1. تأكد من أن لديك:

   • صفحة مانجا واحدة على الأقل مرفوعة
   • اللغات المصدر والهدف محددة
   • اختبرت مع صفحة واحدة أولاً (موصى به)

2. انقر على زر "بدء الترجمة"

3. تدفق المعالجة:

   المرحلة 1 - رفع الصفحات

   • يتم رفع كل صفحة إلى التخزين السحابي الآمن
   • يحدث الرفع بالتوازي لجميع الصفحات المعلّقة
   • شارة الحالة: "جاري الرفع" (أزرق) بمحمل متحرك
   • يعرض تقدم الرفع لكل ملف

   المرحلة 2 - الترجمة المتسلسلة

   • يتم ترجمة الصفحات واحدة تلو الأخرى بالتسلسل
   • يكتشف الذكاء الاصطناعي النص في فقاعات الحوار والألواح
   • يترجم مع الحفاظ على مصطلحات المانجا المتخصصة
   • الرسم الذكي يستبدل النص مع الحفاظ على أشكال الفقاعات
   • تتحدث شارة الحالة من "جاري المعالجة" (أزرق) إلى "مكتملة" (أخضر)
   • يعرض شريط التقدم الفوري نسبة الإنجاز الإجمالية

مؤشرات التقدم:

• البطاقات الفردية: تعرض كل بطاقة حالتها الحالية مع تراكب مرئي
• شريط التقدم الإجمالي: يعرض الإنجاز الكلي (مثل "ترجمة 15 / 100 صفحة" مع نسبة 15%)
• لوحة الإحصائيات: عدادات فورية لـ:
  • إجمالي الصفحات
  • الصفحات المكتملة (شارة خضراء)
  • الصفحات الفاشلة (شارة حمراء)
  • الأرصدة المستخدمة

5.2 عناصر التحكم في الترجمة

متاح أثناء المعالجة:

1. إيقاف الترجمة (أيقونة إيقاف):

   • إيقاف المعالجة الدفعية مؤقتًا
   • تنتهي الصفحة الحالية، ثم تتوقف المعالجة
   • مفيد لإدارة موارد النظام أو مراجعة التقدم
   • يتغير الزر إلى "استئناف"

2. استئناف الترجمة (أيقونة تشغيل):

   • المتابعة من حيث توقفت المعالجة
   • متاح فقط عندما تكون الترجمة موقوفة
   • تستأنف مع الصفحة المعلّقة التالية

3. إلغاء الترجمة (أيقونة X):

   • إيقاف الترجمة الدفعية بالكامل
   • يتم الاحتفاظ بالصفحات المكتملة مع النتائج
   • تبقى الصفحات المعلّقة في حالة "معلّقة"
   • يمكن إعادة البدء لاحقًا أو تعديل الدفعة

استخدام الأرصدة:

تكلف كل صفحة مانجا رصيد واحد. يتم عرض التكلفة الإجمالية للأرصدة قبل بدء الترجمة:

مثال: "1 رصيد لكل صورة. ستستهلك هذه الدفعة 45 رصيدًا."

العرض: النص المعروض أسفل زر "بدء الترجمة"

الخطوة 6: مراجعة نتائج الترجمة

بعد اكتمال المعالجة، راجع وقارن صفحات المانجا المترجمة.

6.1 مراجعة الصفحات الفردية

على كل بطاقة مكتملة:

1. معاينة العرض المنقسم:

   • الجانب الأيسر يعرض صفحة المانجا الأصلية
   • الجانب الأيمن يعرض صفحة المانجا المترجمة
   • حد فاصل في المنتصف
   • تمرير الماوس للكشف عن أزرار الإجراءات

2. زر المعاينة (أيقونة تكبير):

   • فتح عارض lightbox
   • عرض مقارنة بحجم كامل الشاشة
   • متاح للصفحات المكتملة فقط

3. معلومات الملف:

   • اسم الملف مع قطع إذا كان طويلاً جدًا
   • حجم الملف بالميجابايت
   • الأرصدة المستخدمة (معروضة بنص أخضر)

4. عرض الأخطاء (الصفحات الفاشلة):

   • رسالة الخطأ المعروضة بنص أحمر
   • مختصرة مع تلميح للرسالة الكاملة

6.2 عارض Lightbox - مقارنة متقدمة

أيقونة: أيقونة عين / أيقونة تكبير

افتح عارض lightbox لمقارنة صفحات المانجا بملء الشاشة مع ميزات متقدمة.

كيفية الوصول:

1. انقر على زر "معاينة" (تكبير) على أي بطاقة مكتملة
2. يفتح Lightbox تلقائيًا لتلك الصفحة

ميزات Lightbox:

أوضاع العرض

التبديل بين ثلاث أوضاع عرض باستخدام أزرار شريط الأدوات المخصصة:

1. جميع الصور (أيقونة Columns2):

   • اختصار: اضغط على مفتاح A
   • يعرض كلاً من الأصلية والمترجمة لكل صفحة
   • تتناوب الصفحات: أصلية، مترجمة، أصلية، مترجمة...
   • الأفضل للمقارنة الشاملة
   • الوضع الافتراضي

2. الأصلية فقط (أيقونة Image):

   • اختصار: اضغط على مفتاح O
   • يعرض صفحات المانجا الأصلية فقط من دفعتك
   • مفيد لمراجعة المحتوى المصدر
   • يتخطى جميع النسخ المترجمة

3. المترجمة فقط (أيقونة Languages):

   • اختصار: اضغط على مفتاح T
   • يعرض صفحات المانجا المترجمة فقط
   • مثالي لفحص الجودة النهائي والقراءة
   • يتخطى جميع النسخ الأصلية

يتم تمييز وضع العرض الحالي في شريط الأدوات بفئة "نشط".

عناصر التحكم في التنقل

أزرار شريط الأدوات:

• السابق (← سهم): الانتقال للصورة السابقة
• التالي (→ سهم): الانتقال للصورة التالية
• أزرار وضع العرض: التبديل بين All/Original/Translated views
• تكبير (+): تكبير حتى 3x (زر مخصص بأيقونة + وتسمية)
• تصغير (-): العودة للحجم الأصلي
• تنزيل: تنزيل الصورة المعروضة حاليًا
• إغلاق (X): الخروج من lightbox والعودة للشبكة

اختصارات لوحة المفاتيح:

• <ArrowLeft className="inline size-4" /> / <ArrowRight className="inline size-4" />: التنقل بين الصور
• Esc: إغلاق lightbox
• A: التبديل لوضع عرض "جميع الصور"
• O: التبديل لوضع عرض "الأصلية فقط"
• T: التبديل لوضع عرض "المترجمة فقط"

التكبير والتحريك

عناصر التحكم في التكبير (أزرار مخصصة مرسومة):

• تكبير (+): تكبير حتى 3x الحد الأقصى
• تصغير (-): العودة للحجم الأصلي
• التمرير للتكبير: معطل افتراضيًا لتحسين تجربة المستخدم
• النقر المزدوج: تكبير (تأخير 300 ميلي ثانية)
• القرص للتكبير: دعم إيماءات اللمس على الهاتف المحمول

التحريك:

• انقر واسحب عند التكبير للتنقل حول الصفحة
• ضروري لفحص تفاصيل فقاعات الحوار والنص الصغير

المصغرات

شريط المصغرات (أسفل lightbox):

• يعرض جميع الصور في وضع العرض الحالي
• انقر على أي مصغرة للانتقال لتلك الصفحة
• يتم تمييز الصورة الحالية
• قم بالتمرير أفقيًا لتصفح جميع المصغرات
• حجم المصغرة: 120x80 بكسل

التنزيل من Lightbox

زر التنزيل (أيقونة التنزيل في شريط الأدوات):

• تنزيل صفحة المانجا المعروضة حاليًا
• يحترم وضع العرض الحالي:
  • في وضع "جميع الصور": تنزيل الصفحة المحددة المعروضة (أصلية أو مترجمة)
  • في وضع "الأصلية فقط": تنزيل الصفحة الأصلية
  • في وضع "المترجمة فقط": تنزيل النسخة المترجمة
• تنسيق اسم الملف: original-{filename} أو translated-{filename}

معالجة CORS: يستخدم /api/proxy-image لتجنب مشاكل CORS مع التخزين السحابي.

الخطوة 7: خيارات التنزيل الجماعي

قم بتنزيل صفحات المانجا المترجمة بكفاءة مع خيارات تنزيل متعددة.

7.1 تنزيل الصفحات المحددة

الزر: "تنزيل المحدد" (أيقونة التنزيل)

كيفية الاستخدام:

1. حدد صفحات المانجا باستخدام مربعات الاختيار على البطاقات الفردية
2. انقر على زر "تنزيل المحدد"
3. سيتم تنزيل صفحات مكتملة فقط من التحديد الخاص بك
4. يتم تعبئة الملفات في ملف ZIP
5. تنسيق اسم ملف ZIP: imagetranslate.pro-[YYYY-MM-DD]-selected.zip

هيكل ZIP:

imagetranslate.pro-2025-01-15-selected.zip
└── translated/
    ├── translated-page-01.jpg
    ├── translated-page-02.jpg
    └── translated-page-03.jpg

اختصار لوحة المفاتيح: Ctrl+D (Windows) أو Cmd+D (Mac)

حالة الاستخدام: تنزيل صفحات محددة تريد استخدامها أو مشاركتها، متجاهلاً الصفحات الفاشلة أو المعلّقة.

7.2 تنزيل جميع الصفحات المترجمة

الزر: "تنزيل المترجمة (ZIP)" (أيقونة التنزيل)

ما يفعله:

• تنزيل جميع صفحات المانجا المترجمة بنجاح
• يتجاهل الصفحات المعلّقة أو قيد المعالجة أو الفاشلة
• ينشئ ملف ZIP يحتوي على النسخ المترجمة فقط
• تنسيق اسم ملف ZIP: imagetranslate.pro-[YYYY-MM-DD]-translated.zip

هيكل ZIP:

imagetranslate.pro-2025-01-15-translated.zip
└── translated/
    ├── translated-chapter-01-page-01.jpg
    ├── translated-chapter-01-page-02.jpg
    ├── translated-chapter-01-page-03.jpg
    ...
    └── translated-chapter-01-page-100.jpg

حالة الاستخدام: مثالي عندما تحتاج فقط للنسخ المترجمة النهائية للقراءة أو النشر.

7.3 تنزيل الأصلية + المترجمة

الزر: "تنزيل الكل (ZIP)" (أيقونة التنزيل)

ما يفعله:

• تنزيل صفحات المانجا الأصلية والمترجمة معًا
• يتضمن الصفحات المكتملة فقط
• ينشئ ملف ZIP بمجلدين منظمين
• تنسيق اسم ملف ZIP: imagetranslate.pro-[YYYY-MM-DD]-all.zip

هيكل ZIP:

imagetranslate.pro-2025-01-15-all.zip
├── original/
│   ├── original-chapter-01-page-01.jpg
│   ├── original-chapter-01-page-02.jpg
│   ├── original-chapter-01-page-03.jpg
│   ...
│   └── original-chapter-01-page-100.jpg
└── translated/
    ├── translated-chapter-01-page-01.jpg
    ├── translated-chapter-01-page-02.jpg
    ├── translated-chapter-01-page-03.jpg
    ...
    └── translated-chapter-01-page-100.jpg

حالة الاستخدام:

• مثالي لأرشفة فصول كاملة مع المواد المصدرية
• مثالي للمقارنة والتحقق من الجودة
• رائع لفرق الترجمة المصنوعة يدويًا التي تحتاج لكلا النسختين

الخطوة 8: التعامل مع الأخطاء وإعادة المحاولة

في بعض الأحيان قد تفشل صفحات المانجا في الترجمة لأسباب مختلفة. إليك كيفية التعامل معها.

8.1 تحديد الصفحات الفاشلة

المؤشرات المرئية:

• شارة الحالة: "فشلت" (حمراء بأيقونة X)
• رسالة خطأ معروضة على البطاقة
• لا توجد معاينة عرض منقسم متاحة

أسباب الفشل الشائعة:

• لم يتم اكتشاف نص في صفحة المانجا (صفحات فارغة أو رسوم توضيحية فقط)
• جودة الصورة منخفضة جدًا لـ OCR (مسح ضبابي)
• تلف الملف أثناء الرفع
• مشاكل خادم مؤقتة
• أرصدة غير كافية في منتصف الدفعة
• انتهاء وقت API للصفحات المعقدة ذات النص الكثيف

8.2 مراجعة تفاصيل الخطأ

على كل بطاقة فاشلة:

1. اقرأ رسالة الخطأ المعروضة بنص أحمر
2. تمرير الماوس للرسالة الكاملة (إذا كانت مختصرة)
3. حدد ما إذا كانت المشكلة قابلة للحل

أمثلة على رسائل الخطأ:

• "لم يتم اكتشاف نص" ← قد تكون الصفحة رسوم توضيحية فقط أو نص غير قابل للقراءة
• "فشل رفع الملف" ← مشكلة شبكة، حاول الإزالة وإعادة الرفع
• "أرصدة غير كافية" ← اشترِ المزيد من الأرصدة للمتابعة
• "انتهاء وقت المعالجة" ← الصفحة معقدة جدًا، حاول تبسيطها أو تقسيمها للألواح

8.3 إعادة محاولة الصفحات الفاشلة

عملية إعادة المحاولة اليدوية:

1. بالنسبة لـ "لم يتم اكتشاف نص":

   • تحقق من أن الصفحة تحتوي فعلاً على نص قابل للقراءة
   • تحقق من أن النص واضح في فقاعات الحوار
   • فكر في استخدام نسخة مسح عالية الجودة
   • الصفحات الرسوم التوضيحية فقط ستفشل دائمًا

2. لأخطاء الشبكة/الرفع:

   • احذف الصفحة الفاشلة من الدفعة
   • أعد رفع نفس الملف
   • ستتم إعادة إضافة الصفحة للدفعة

3. لمشاكل الأرصدة:

   • قم بزيارة التسعير لشراء المزيد من الأرصدة
   • انقر على "استئناف الترجمة" بعد إضافة الأرصدة
   • ستتابع الصفحات المعلّقة المعالجة

4. للصفحات المعقدة:

   • فكر في استخدام مترجم الصور المفرد للتحكم الأفضل
   • حاول تقسيم صور الصفحات المزدوجة إلى صفحات فردية

زر إعادة محاولة العناصر الفاشلة (أيقونة RefreshCw):

• إعادة محاولة الترجمة تلقائيًا لجميع الصفحات الفاشلة
• يظهر فقط عندما تكون هناك صفحات فاشلة في الدفعة
• حل بنقرة واحدة لأخطاء الخادم المؤقتة
• ملاحظة: يظهر حاليًا لكن منطق إعادة المحاولة لم يُنفذ بالكامل (TODO في الكود)

زر مهمة جديدة:

• يظهر بعد انتهاء الدفعة
• يعيد تحميل الصفحة لبدء دفعة جديدة
• يمسح جميع الملفات الحالية وإعادة تعيين الحالة

الميزات المتقدمة

مرجع اختصارات لوحة المفاتيح

سرّع سير عمل ترجمة المانجا باستخدام اختصارات لوحة المفاتيح هذه:

الاختصارات العامة:

• Ctrl+A / Cmd+A: تحديد جميع الصفحات في العرض الحالي
• Ctrl+D / Cmd+D: تنزيل الصفحات المحددة كملف ZIP
• Esc: مسح التحديد

اختصارات Lightbox (عند فتح lightbox):

• <ArrowLeft className="inline size-4" /> / <ArrowRight className="inline size-4" />: التنقل بين الصفحات
• A: التبديل لوضع عرض "جميع الصور" (أصلية/مترجمة متناوبة)
• O: التبديل لوضع عرض "الأصلية فقط"
• T: التبديل لوضع عرض "المترجمة فقط"
• Esc: إغلاق lightbox
• + / -: تكبير/تصغير (عند تمكين عناصر التحكم في التكبير)

نصائح للحصول على أفضل النتائج

نصائح تنظيم المانجا

1. رقم الصفحات: استخدم أسماء متسلسلة (chapter-01-page-01.jpg, chapter-01-page-02.jpg) للترتيب السهل
2. جودة متسقة: تأكد من أن جميع مسحات المانجا لها مستويات جودة متشابهة
3. نفس اللغة: رفع الصفحات من نفس سلسلة المانجا التي تكون كلها بنفس لغة المصدر
4. اختبر أولاً: اختبر دائمًا 1-2 صفحة على الصفحة الرئيسية قبل رفع فصل كامل
5. فصول منفصلة: معالجة الفصول بشكل منفصل بدلاً من خلط فصول متعددة

استراتيجية الرفع

1. ابدأ صغيرًا: اختبر بـ 5-10 صفحات أولاً للتحقق من الإعدادات والجودة
2. تحقق من النتائج: راجع الترجمات الأولية في lightbox قبل رفع فصل كامل
3. الرفع المتسلسل: رفع الصفحات بترتيب القراءة لإدارة أسهل
4. راقب الحدود: تتبع حد الـ 100 صفحة الأقصى في كل دفعة
5. تقسيم المجلدات الكبيرة: بالنسبة للمجلدات ذات 100+ صفحة، قسّم إلى دفعات متعددة

جودة الترجمة

1. محسّن للمانجا: هذا المترجم محسّن خصيصًا للمانجا - استخدمه دائمًا بدلاً من مترجم الدفعات العام للقصص المصورة
2. أفضل بالياباني/الكوري: يعمل بشكل استثنائي لمانجا اليابانية والمانهوا الكوري
3. مسح واضح: استخدم مسح عالي الدقة (1000 بكسل على الأقل، ويفضل 1200 بكسل+) لأفضل دقة OCR
4. تخطيط فقاعات الحوار: تم تدريب الذكاء الاصطناعي للحفاظ على أشكال وأماكن فقاعات الحوار
5. صفحات مزدوجة: يمكن التعامل مع صفحات مزدوجة، لكن الصفحات الفردية غالبًا ما تعمل بشكل أفضل

إدارة التنزيل

1. راجع قبل التنزيل: فحص جميع الصفحات في lightbox قبل التنزيل الجماعي
2. تنزيل كلا النسختين: استخدم "تنزيل الكل (ZIP)" عند أرشفة فصول لمكتبتك
3. مجلدات منظمة: هيكل ZIP ينظم تلقائيًا الأصليات والترجمات
4. نسخ احتياطي للأصليات: احتفظ دائمًا بصفحات المانجا الأصلية في موقع آمن قبل الترجمة

مثال على سير العمل

إليك سير عمل كامل لترجمة فصل مانجا بـ 50 صفحة:

مثال: ترجمة الفصل 5 (50 صفحة)

1. التحضير:

   • نظّم صفحات المانجا بالتسلسل (ch05-page-01.jpg حتى ch05-page-50.jpg)
   • تأكد من أن جميع المسحات ذات جودة جيدة (1200 بكسل على الأقل)
   • تحقق من أن أحجام الملفات أقل من 10 ميجابايت لكل منها
   • اختبر صفحتي عينة على الصفحة الرئيسية أولاً

2. التكوين:

   • اللغة المصدر: اليابانية (أو الكشف التلقائي)
   • اللغة الهدف: الإنجليزية
   • ملاحظة: نوع الترجمة يتم ضبطه تلقائيًا على "ترجمة المانجا"

3. الرفع:

   • حدد جميع 50 صفحة في مستكشف الملفات
   • اسحب وأفلت في منطقة الرفع
   • تحقق من ظهور جميع الصفحات في الشبكة بالترتيب الصحيح
   • تحقق من أسماء الملفات لعدم وجود نسخ مكررة

4. فحص الجودة:

   • راجع المصغرات بسرعة للتأكد من الصفحات الصحيحة
   • تحقق من أن أسماء الملفات بالترتيب التسلسلي
   • أزل أي صفحات مكررة أو صفحات غلاف أو صفحات فارغة
   • احتفظ بمحتوى المانجا الفعلي فقط

5. بدء المعالجة:

   • راجع تكلفة الأرصدة: "ستستهلك هذه الدفعة 50 رصيدًا"
   • انقر على "بدء الترجمة"
   • راقب شريط التقدم الإجمالي
   • شاهد البطاقات الفردية التحديث من معلّقة → رفع → معالجة → مكتملة
   • انتظر انتهاء جميع الصفحات (عادةً 5-10 دقائق لـ 50 صفحة)

6. مراجعة النتائج:

   • صفّ إلى "مكتملة" لرؤية جميع الصفحات المنتهية (يجب أن تكون 50/50)
   • تحقق من أي صفحات فاشلة - صفّ إلى "فشلت" إذا كان العدد > 0
   • افتح عارض lightbox
   • اضغط على T لعرض صفحات المترجمة فقط
   • تنقل بمفاتيح الأسهم عبر جميع 50 صفحة
   • تحقق من جودة فقاعات الحوار وموضع النص ودقة الترجمة
   • ابحث عن أي مشاكل مع تجاوز النص أو مشاكل التخطيط

7. التنزيل:

   • الخيار أ: انقر على "تنزيل الكل (ZIP)" لكلا الأصلية والمترجمة
   • الخيار ب: انقر على "تنزيل المترجمة (ZIP)" للصفحات المترجمة فقط
   • استخرج ملف ZIP إلى مجلد مكتبة المانجا الخاصة بك
   • الآن لديك الفصل 5 منظم وجاهز للقراءة

8. التنظيف:

   • إذا كنت راضيًا عن الجودة، انقر على "مهمة جديدة" لإعادة التعيين للفصل التالي
   • إذا وجدت مشاكل، معالجة الصفحات الفاشلة أو ضبط الإعدادات
   • تتبع الأرصدة المستخدمة للميزانية

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

المشاكل الشائعة والحلول

المشكلة: "وصل حد الملفات الأقصى البالغ 100"

الحل:

• أزل بعض الصفحات من الدفعة الحالية
• معالجة الدفعة الحالية أولاً (50-100 صفحة)، ثم رفع المزيد
• بالنسبة للمجلدات الأكبر، استخدم دفعات متعددة (الفصل 1، الفصل 2، إلخ)

المشكلة: "فشل رفع بعض صفحات المانجا"

الأسباب المحتملة:

• تنسيق الملف غير مدعوم → استخدم JPG أو PNG أو WebP أو GIF
• حجم الملف كبير جدًا → اضغط المسحات إلى أقل من 10 ميجابايت
• انقطاع الشبكة → تحقق من اتصال الإنترنت وأعد المحاولة

الحل:

1. لاحظ الملفات التي فشلت (تحقق من رسائل الخطأ على البطاقات)
2. تحقق من تنسيقات الملفات وأحجامها في مستكشف الملفات
3. أزل الملفات الفاشلة وأعد رفعها
4. تأكد من اتصال إنترنت مستقر

المشكلة: "الترجمة بطيئة جدًا"

الأسباب المحتملة:

• حجم دفعة كبير (قريب من 100 صفحة)
• حمل خادم مرتفع خلال ساعات الذروة
• صفحات مانجا معقدة مع الكثير من النص والألواح
• حدود سرعة الشبكة

الحل:

• استخدم دفعات أصغر (30-50 صفحة في كل دفعة)
• معالجة خارج ساعات الذروة (منتصف الليل/الصباح الباكر)
• استخدم "إيقاف" و "استئناف" لإدارة موارد النظام
• تحقق من سرعة اتصال الإنترنت الخاص بك
• أغلق علامات التبويب غير الضرورية بالمتصفح

المشكلة: "النص المترجم يبدو خاطئًا أو لا يناسب الفقاعات"

الأسباب المحتملة:

• لغة المصدر المحددة غير صحيحة
• جودة المسح منخفضة تسبب أخطاء OCR
• خطوط معقدة أو ديكوريية
• فقاعات حوار مرسومة باليد بأشكال غير منتظمة

الحل:

1. تحقق من أن لغة المصدر صحيحة (جرب الكشف التلقائي لليابانية)
2. استخدم مسحات عالية الجودة (1000 بكسل على الأقل، يفضل 1200+)
3. اختبر مع مترجم الصفحة الرئيسية أولاً للتحقق من الإعدادات
4. بالنسبة للفقاعات الفنية أو غير المنتظمة، توقع بعض تحديات التخطيط
5. قد يكون هناك حاجة لبعض التعديل اليدوي للنتائج المثالية

المشكلة: "فقاعات الحوار مشوهة أو النص يتداخل"

الأسباب المحتملة:

• أشكال فقاعات غير عادية
• نص صغير جدًا في فقاعات ضيقة
• صفحات مزدوجة تسبب ارتباكًا في التخطيط
• مؤثرات صوتية مختلطة مع الحوار

الحل:

1. حاول تقسيم صفحات مزدوجة إلى صفحات فردية
2. استخدم مسحات دقة أعلى لكشف أفضل
3. توقع أن بعض التعديل اليدوي قد يكون ضروريًا
4. قد لا تُترجم المؤثرات الصوتية بشكل مثالي - هذا طبيعي

المشكلة: "ملف ZIP للتنزيل فارغ أو تالف"

الأسباب المحتملة:

• انقطع تنزيل المتصفح
• تدخل مانع الإعلانات
• مساحة قرص غير كافية
• عدد كبير من الصفحات يسبب انتهاء وقت المهلة

الحل:

1. عطّل مانعات الإعلانات مؤقتًا
2. حاول التنزيل مرة أخرى
3. تحقق من مساحة القرص المتاحة (100 صفحة ≈ 200-500 ميجابايت)
4. جرب متصفحًا مختلفًا (Chrome أو Firefox أو Edge)
5. نزّل في دفعات أصغر (استخدم "تنزيل المحدد")

المشكلة: "أزرار وضع عرض Lightbox لا تعمل"

الحل:

• تأكد من تمكين JavaScript في المتصفح
• حاول تحديث الصفحة (قد تفقد التقدم)
• أغلق وأعد فتح lightbox
• امسح ذاكرة التخزين المؤقت وملفات تعريف الارتباط بالمتصفح
• حدّث المتصفح للإصدار الأحدث

نظام الرصيد لترجمة المانجا

كيف تعمل الأرصدة

• التكلفة لكل صفحة: 1 رصيد لكل صفحة مانجا
• تكلفة الدفعة: إجمالي الصفحات × 1 رصيد
• مثال: 50 صفحة = 50 رصيدًا، 100 صفحة = 100 رصيد

عرض الرصيد

قبل بدء الترجمة:

• مؤشر واضح لإجمالي الأرصدة المطلوبة: "1 رصيد لكل صورة. ستستهلك هذه الدفعة X أرصدة."
• تحذير إذا كان الرصيد غير كافٍ
• يُعرض رصيد الحساب الحالي في الرأس

ما يحدث مع الأرصدة غير الكافية

1. نضوب في منتصف الدفعة:

   • توقف الترجمة تلقائيًا عند انتهاء الأرصدة
   • يتم حفظ الصفحات المكتملة مع النتائج
   • تبقى الصفحات المتبقية في حالة "معلّقة"
   • يمكن الاستئناف بعد شراء المزيد من الأرصدة

2. منع المشاكل:

   • تحقق من رصيد الحساب قبل الدفعات الكبيرة (50-100 صفحة)
   • اشترِ أرصدة إضافية لمشاريع المانجا (فكر في الحزم)
   • استخدم دفعات اختبار أصغر أولاً (10-20 صفحة)
   • راقب استخدام الأرصدة أثناء المعالجة

نصائح فعالية الأرصدة

1. اختبر أولاً: استخدم الصفحة الرئيسية لـ 1-2 صفحة (رصيدان) قبل الدفعة (50-100 رصيد)
2. أزل الفراغات: احذف صفحات رسوم توضيحية أو صفحات عنوان لا تحتاج ترجمة
3. شراء الحزم: اشترِ حزم أرصدة للحصول على قيمة أفضل عند معالجة المجلدات
4. تتبع الاستخدام: لوحة الإحصائيات تعرض إجمالي الأرصدة المستخدمة

المقارنة: مترجم المانجا مقابل مترجم الدفعات

متى تستخدم مترجم المانجا

• ترجمة المانجا والمانهوا والقصص المصورة (أي صيغة كتاب مصور)
• الحاجة لمعالجة 20-100 صفحة في المرة الواحدة
• تريد ترجمة محسّنة للمانجا لفقاعات الحوار
• ترجمة فن متسلسل مع حوار
• معالجة فصول أو مجلدات كاملة

متى تستخدم مترجم الدفعات

• ترجمة صور عادية (ليست قصص مصورة)
• الحاجة لمعالجة 2-1000 صورة فقط
• المحتوى ليس مانجا/قصص مصورة (وثائق وعلامات وصور متقطعة)
• تريد اختيار أنواع ترجمة مختلفة لكل دفعة

مقارنة الميزات

الحصول على المساعدة

الوثائق

• مترجم الصورة المفردة: دليل الصفحة الرئيسية
• مترجم الدفعات: دليل مترجم الدفعات
• صورة إلى نص: دليل OCR

قنوات الدعم

• الأسئلة الشائعة: التسعير والأسئلة الشائعة
• اتصل بنا: صفحة الاتصال
• المجتمع: انضم إلى Discord للحصول على دعم من الأقران ونصائح ترجمة المانجا

ما التالي؟

الآن بعد أن أتقنت مترجم المانجا، استكشف أدواتنا الأخرى:

• مترجم الصور الجماعي: للصور غير المانجا (حتى 1000 صورة)
• صورة إلى نص: استخراج النص بدون ترجمة للنسخ
• مترجم الصور المفرد: للاختبار والعمل التفصيلي على الصفحات الفردية

ابدأ بترجمة فصول المانجا بكفاءة واجلب أفضل القصص المصورة إلى لغتك!