Jak korzystać z tłumacza mangi - Kompletny przewodnik

Witamy w kompleksowym przewodniku korzystania z naszego tłumacza mangi. To specjalistyczne narzędzie zostało zaprojektowane specjalnie do tłumaczenia mangi, komiksów i powieści graficznych, umożliwiając przetwarzanie nawet 100 stron jednocześnie z funkcjami zoptymalizowanymi pod kątem zachowania dymków tekstowych i układu artystycznego.

Przegląd

Tłumacz mangi to dedykowane narzędzie stworzone dla entuzjastów mangi, tłumaczy i wydawców, którzy potrzebują tłumaczyć całe rozdziały lub tomy jednocześnie. W przeciwieństwie do standardowego tłumacza wsadowego, to narzędzie obsługuje do 100 obrazów i jest specjalnie zoptymalizowane pod kątem treści mangowych z zaawansowanymi funkcjami zachowania płynności dialogów i integralności artystycznej.

Kluczowe funkcje w skrócie

• Duża pojemność: Prześlij do 100 stron mangi na partię
• Tłumaczenie zoptymalizowane pod mangę: Specjalistyczna sztuczna inteligencja wytrenowana do rozpoznawania dymków tekstowych i terminologii mangowej
• Przetwarzanie wsadowe: Przetłumacz wszystkie strony jednocześnie z sekwencyjnym przetwarzaniem
• Widok siatki: Wizualny interfejs oparty na kartach ułatwiający zarządzanie rozdziałami
• Masowe pobieranie: Pobierz wszystkie wyniki jako plik ZIP ze zorganizowanymi folderami
• Śledzenie postępu: Status w czasie rzeczywistym dla każdej strony
• Pauza i wznawianie: Kontroluj przepływ tłumaczenia według potrzeb
• Filtrowanie i sortowanie: Organizuj strony według statusu, nazwy lub kolejności
• Zaznaczanie wsadowe: Zaznaczaj wiele stron do operacji zbiorczych
• Przeglądarka lightbox: Zaawansowane porównywanie obrazów z trzema trybami widoku
• Skróty klawiszowe: Przyspiesz przepływ pracy dzięki klawiszom skrótów
• Karty z widokiem podzielonym: Podgląd oryginału i tłumaczenia obok siebie na ukończonych kartach

Ważne: Test przed przetwarzaniem wsadowym

⚠️ Banner ostrzegawczy - Zawsze widoczny u góry

Ikona: Ikona żarówki z animowanym gradientem w kolorze bursztynowym/pomarańczowym

Przed przesłaniem całego rozdziału mangi zdecydowanie zaleca się przetestowanie pojedynczej strony na stronie głównej. To zapewnia:

• Poprawne wykrycie języka źródłowego
• Jakość tłumaczenia zgodną z oczekiwaniami
• Prawidłowe zachowanie układu dymków tekstowych
• Odpowiednie dopasowanie tekstu w dymkach

Przycisk szybkiego testu: "Przejdź do pojedynczego testu" (link do strony głównej)

Przewodnik krok po kroku

Krok 1: Konfiguracja ustawień tłumaczenia

Przed przesłaniem stron mangi ustaw preferencje tłumaczenia. Te ustawienia zostaną zastosowane do wszystkich stron w partii.

1.1 Wybór języka źródłowego i docelowego

Komponent: Selektor języka (ponownie wykorzystany ze strony głównej)

Postępuj zgodnie z tym samym procesem co tłumacz na stronie głównej:

1. Język źródłowy: Wybierz spośród 33 opcji, w tym Autowykrywanie
2. Język docelowy: Wybierz spośród 16 dostępnych języków docelowych
3. Synchronizacja języka: Język docelowy automatycznie dopasowuje się do języka witryny

Wskazówka: W przypadku mangi "Autowykrywanie" doskonale sprawdza się w przypadku mangi japońskiej, koreańskiej i chińskiej.

Uwaga: W przeciwieństwie do strony głównej, NIE MA tutaj selektora typu tłumaczenia. Tłumacz mangi zawsze używa trybu "Tłumaczenie mangi" zoptymalizowanego pod kątem dymków tekstowych i układów komiksowych.

Krok 2: Przesyłanie stron mangi

Tłumacz mangi oferuje elastyczne opcje przesyłania do dodawania wielu stron.

Metoda A: Przeciągnij i upuść (zalecane)

Ikona: Ikona przesyłania

Najszybszy sposób dodawania wielu stron mangi:

1. Zaznacz wiele plików:

   • Otwórz eksplorator plików
   • Zaznacz wiele stron (Ctrl+kliknięcie lub Cmd+kliknięcie dla pojedynczych plików, Shift+kliknięcie dla zakresu)
   • Przeciągnij zaznaczone pliki do obszaru przesyłania

2. Zachowanie strefy upuszczania:

   • Obszar przesyłania podświetla się, gdy przeciągasz nad nim pliki
   • Upuść pliki, aby dodać je do partii
   • Pliki są natychmiast weryfikowane i dodawane do siatki

Wskazówka: Możesz przeciągać i upuszczać pliki wielokrotnie, aby stopniowo budować swoją partię.

Metoda B: Kliknij, aby przeglądać

Ikona: Ikona przesyłania

Tradycyjna metoda wyboru plików:

1. Kliknij w dowolnym miejscu obszaru przesyłania
2. Otwiera się przeglądarka plików
3. Zaznacz jedną lub wiele stron mangi:
   • Windows: Przytrzymaj Ctrl i kliknij, aby zaznaczyć wiele plików
   • Mac: Przytrzymaj Cmd i kliknij, aby zaznaczyć wiele plików
   • Zaznacz zakres: Kliknij pierwszy plik, przytrzymaj Shift, kliknij ostatni plik
4. Kliknij "Otwórz", aby dodać pliki do partii

Ograniczenia przesyłania

• Maksymalna liczba plików: 100 stron mangi na partię (5x więcej niż standardowy tłumacz wsadowy)
• Formaty plików: JPG, JPEG, PNG, WebP, GIF
• Limit rozmiaru pliku: 10 MB na obraz
• Łączny limit: Jeśli masz już przesłane pliki, system uniemożliwi przekroczenie limitu 100 plików

Obsługa błędów:

• Nieobsługiwane formaty są odrzucane z czytelnymi komunikatami błędów
• Zbyt duże pliki wyświetlają informacje o rozmiarze i maksymalnym dozwolonym rozmiarze
• Duplikaty nazw plików są obsługiwane automatycznie

Wskazówka dotycząca mangi: Przesyłaj strony w kolejności sekwencyjnej (strona-01.jpg, strona-02.jpg itp.) dla lepszej organizacji.

Krok 3: Zarządzanie partią mangi

Po przesłaniu stron możesz je przeglądać i zarządzać nimi w interfejsie siatkowym.

3.1 Widok siatki - Wyświetlanie kart

Każda strona mangi pojawia się jako karta pokazująca:

Elementy karty:

1. Podgląd miniatury: Wizualny podgląd oryginalnej strony
2. Widok podzielony (ukończone): Oryginał i tłumaczenie obok siebie dla ukończonych stron
3. Nazwa pliku: Nazwa przesłanego pliku
4. Rozmiar pliku: Rozmiar w MB (np. "2,34 MB")
5. Odznaka statusu: Aktualny status przetwarzania
6. Pole wyboru: Do operacji zbiorczych (górny lewy róg)
7. Przyciski akcji: Kontrolki pojedynczej strony (wyświetlane po najechaniu myszą)

Odznaki statusu:

• Oczekujące (ikona znacznika, szary): Oczekuje na przetworzenie
• Przesyłanie (ikona ładowania, animowana): Obecnie przesyłane do pamięci w chmurze
• Przetwarzanie (ikona ładowania, animowana z nakładką "Przetwarzanie"): Sztuczna inteligencja tłumaczy stronę
• Ukończone (ikona znacznika, zielony): Tłumaczenie zakończone pomyślnie - pokazuje widok podzielony
• Niepowodzenie (ikona X, czerwony): Tłumaczenie napotkało błąd

Funkcja widoku podzielonego (tylko ukończone strony):

• Lewa połowa: Oryginalna strona mangi
• Prawa połowa: Przetłumaczona strona mangi
• Separator obramowania między połówkami
• Najedź myszą, aby wyświetlić przycisk podglądu powiększenia

3.2 Działania zarządzania plikami

Działania pojedynczej strony (wyświetlane po najechaniu myszą):

Każda karta zawiera przyciski akcji, gdy najedziesz na nią myszą:

1. Usuń (ikona kosza):

   • Usuń stronę z partii
   • Dostępne tylko dla stron oczekujących
   • Nie można usunąć stron obecnie przetwarzanych

2. Podgląd (ikona ZoomIn):

   • Wyświetl ukończone strony w lightbox
   • Dostępne tylko dla ukończonych stron
   • Otwiera lightbox z widokiem porównawczym

Działania zbiorcze:

Zlokalizowane na pasku narzędzi nad siatką:

1. Zaznacz wszystkie (pole wyboru):

   • Zaznacza wszystkie strony w aktualnie filtrowanym widoku
   • Skrót klawiszowy: Ctrl+A (Windows) lub Cmd+A (Mac)

2. Wyczyść zaznaczenie:

   • Odznacza wszystkie zaznaczone strony
   • Skrót klawiszowy: Esc

3. Pobierz zaznaczone (ikona pobierania):

   • Pobierz tylko zaznaczone strony jako ZIP
   • Dostępne tylko dla ukończonych stron
   • Skrót klawiszowy: Ctrl+D (Windows) lub Cmd+D (Mac)

4. Usuń zaznaczone (ikona kosza):

   • Usuń wszystkie zaznaczone strony z partii
   • Pojawia się monit potwierdzający dla bezpieczeństwa

5. Dodaj więcej (ikona przesyłania):

   • Dodaj więcej stron do bieżącej partii
   • Dostępne tylko wtedy, gdy tłumaczenie nie jest w toku
   • Przestrzega maksymalnego limitu 100 stron

6. Wyczyść wszystko (ikona kosza):

   • Usuń wszystkie strony i zresetuj partię
   • Dostępne tylko wtedy, gdy tłumaczenie nie jest w toku

Krok 4: Filtrowanie i sortowanie stron

Organizuj partię mangi dla lepszego zarządzania, używając opcji filtrowania i sortowania.

4.1 Filtrowanie według statusu

Lista rozwijana: Filtr "Wszystkie pliki" z licznikami statusów

Filtruj strony na podstawie ich statusu przetwarzania:

• Wszystkie pliki: Pokaż wszystkie strony (domyślnie) - wyświetla całkowitą liczbę
• Oczekujące: Pokaż tylko strony oczekujące na przetworzenie
• Przesyłanie: Pokaż strony obecnie przesyłane
• Przetwarzanie: Pokaż strony będące w trakcie tłumaczenia
• Ukończone: Pokaż pomyślnie przetłumaczone strony
• Niepowodzenie: Pokaż strony, które napotkały błędy

Przypadki użycia:

• Filtruj do "Ukończone", aby przejrzeć gotowe tłumaczenia
• Filtruj do "Niepowodzenie", aby zidentyfikować i rozwiązać problematyczne strony
• Filtruj do "Oczekujące", aby zobaczyć, co pozostało do przetworzenia

Ikony w liście rozwijanej:

• Ikona koła dla Oczekujących
• Ikona przesyłania dla Przesyłania
• Ikona ładowania dla Przetwarzania
• Ikona CheckCircle2 dla Ukończonych
• Ikona XCircle dla Niepowodzenia

4.2 Sortowanie stron

Lista rozwijana: Sortowanie "Data dodania"

Zmień kolejność kart stron:

• Data dodania: Najpierw najnowsze przesłane (domyślnie) - zachowuje kolejność przesyłania
• Nazwa (A-Z): Kolejność alfabetyczna według nazwy pliku
• Nazwa (Z-A): Odwrotna kolejność alfabetyczna
• Rozmiar (od największego do najmniejszego): Najpierw największe pliki
• Rozmiar (od najmniejszego do największego): Najpierw najmniejsze pliki
• Status: Pogrupowane według statusu przetwarzania

Wskazówka: Zachowaj "Data dodania" dla mangi, aby utrzymać kolejność stron. Użyj "Nazwa (A-Z)", jeśli ponumerowałeś swoje strony (strona-01, strona-02 itp.).

Krok 5: Rozpoczęcie tłumaczenia mangi

Po przesłaniu stron i skonfigurowaniu ustawień rozpocznij proces tłumaczenia wsadowego.

5.1 Inicjowanie tłumaczenia

Przycisk: "Rozpocznij tłumaczenie (X)", gdzie X to całkowita liczba stron

Jak używać:

1. Upewnij się, że masz:

   • Przynajmniej jedną przesłaną stronę mangi
   • Wybrane języki źródłowy i docelowy
   • Przetestowane pojedynczą stronę najpierw (zalecane)

2. Kliknij przycisk "Rozpocznij tłumaczenie"

3. Przepływ przetwarzania:

   Etap 1 - Przesyłanie stron

   • Każda strona jest przesyłana do bezpiecznej pamięci w chmurze
   • Przesyłanie odbywa się równolegle dla wszystkich oczekujących stron
   • Odznaka statusu: "Przesyłanie" (niebieski) z animowanym ładowaniem
   • Postęp przesyłania pokazuje się dla każdego pliku

   Etap 2 - Sekwencyjne tłumaczenie

   • Strony są tłumaczone jedna po drugiej w sekwencji
   • Sztuczna inteligencja wykrywa tekst w dymkach i panelach
   • Tłumaczy, zachowując terminologię specyficzną dla mangi
   • Inteligentne malowanie zastępuje tekst, zachowując kształty dymków
   • Odznaka statusu aktualizuje się z "Przetwarzanie" (niebieski) na "Ukończone" (zielony)
   • Pasek postępu w czasie rzeczywistym pokazuje ogólny procent ukończenia

Wskaźniki postępu:

• Poszczególne karty: Każda karta pokazuje swój aktualny status z nakładką wizualną
• Ogólny pasek postępu: Pokazuje całkowite ukończenie (np. "Tłumaczenie 15 / 100 stron" z 15% postępem)
• Panel statystyk: Liczniki w czasie rzeczywistym dla:
  • Łączna liczba stron
  • Ukończone strony (zielona odznaka)
  • Strony z niepowodzeniem (czerwona odznaka)
  • Użyte kredyty

5.2 Kontrolki tłumaczenia

Dostępne podczas przetwarzania:

1. Wstrzymaj tłumaczenie (ikona pauzy):

   • Tymczasowo wstrzymaj przetwarzanie wsadowe
   • Bieżąca strona kończy się, następnie przetwarzanie jest wstrzymane
   • Przydatne do zarządzania zasobami systemowymi lub przeglądania postępu
   • Przycisk zmienia się na "Wznów"

2. Wznów tłumaczenie (ikona odtwarzania):

   • Kontynuuj przetwarzanie od miejsca, w którym zostało wstrzymane
   • Dostępne tylko wtedy, gdy tłumaczenie jest wstrzymane
   • Wznawia od następnej oczekującej strony

3. Anuluj tłumaczenie (ikona X):

   • Zatrzymaj całe tłumaczenie wsadowe
   • Ukończone strony są zachowywane z wynikami
   • Oczekujące strony pozostają w statusie "Oczekujące"
   • Można ponownie uruchomić później lub zmodyfikować partię

Użycie kredytów:

Każda strona mangi kosztuje 1 kredyt. Całkowity koszt kredytowy jest wyświetlany przed rozpoczęciem tłumaczenia:

Przykład: "1 kredyt na obraz. Ta partia zużyje 45 kredytów."

Wyświetlanie: Tekst wyświetlany poniżej przycisku "Rozpocznij tłumaczenie"

Krok 6: Przegląd wyników tłumaczenia

Po zakończeniu przetwarzania przejrzyj i porównaj przetłumaczone strony mangi.

6.1 Przegląd pojedynczej strony

Na każdej ukończonej karcie:

1. Podgląd widoku podzielonego:

   • Lewa strona pokazuje oryginalną stronę mangi
   • Prawa strona pokazuje przetłumaczoną stronę mangi
   • Separator obramowania pośrodku
   • Najedź myszą, aby ujawnić przyciski akcji

2. Przycisk podglądu (ikona ZoomIn):

   • Otwiera przeglądarkę lightbox
   • Pokazuje porównanie w pełnym rozmiarze
   • Dostępne tylko dla ukończonych stron

3. Informacje o pliku:

   • Nazwa pliku z obcięciem, jeśli zbyt długa
   • Rozmiar pliku w MB
   • Użyte kredyty (wyświetlane zielonym tekstem)

4. Wyświetlanie błędu (strony z niepowodzeniem):

   • Komunikat błędu wyświetlany czerwonym tekstem
   • Obcięty z podpowiedzią dla pełnego komunikatu

6.2 Przeglądarka Lightbox - Zaawansowane porównywanie

Ikona: Ikona oka / ikona maksymalizacji

Otwórz przeglądarkę lightbox do porównania strony mangi na pełnym ekranie z zaawansowanymi funkcjami.

Jak uzyskać dostęp:

1. Kliknij przycisk "Podgląd" (ZoomIn) na dowolnej ukończonej karcie
2. Lightbox otwiera się automatycznie dla tej strony

Funkcje Lightbox:

Tryby widoku

Przełączaj między trzema trybami widoku za pomocą niestandardowych przycisków na pasku narzędzi:

1. Wszystkie obrazy (ikona Columns2):

   • Skrót: Naciśnij klawisz A
   • Pokazuje zarówno oryginał, jak i tłumaczenie dla każdej strony
   • Strony naprzemiennie: oryginał, tłumaczenie, oryginał, tłumaczenie...
   • Najlepsze do kompleksowego porównania
   • Tryb domyślny

2. Tylko oryginał (ikona Image):

   • Skrót: Naciśnij klawisz O
   • Pokazuje tylko oryginalne strony mangi z partii
   • Przydatne do przeglądania treści źródłowej
   • Pomija wszystkie przetłumaczone wersje

3. Tylko tłumaczenie (ikona Languages):

   • Skrót: Naciśnij klawisz T
   • Pokazuje tylko przetłumaczone strony mangi
   • Idealne do ostatecznej kontroli jakości i czytania
   • Pomija wszystkie oryginalne wersje

Aktualny tryb widoku jest podświetlony na pasku narzędzi klasą "active".

Kontrolki nawigacji

Przyciski paska narzędzi:

• Poprzedni (strzałka ←): Przejdź do poprzedniego obrazu
• Następny (strzałka →): Przejdź do następnego obrazu
• Przyciski trybu widoku: Przełączaj między widokami Wszystkie/Oryginał/Tłumaczenie
• Powiększ (+): Powiększ do 3x (niestandardowy przycisk z ikoną + etykietą)
• Pomniejsz (-): Powrót do oryginalnego rozmiaru
• Pobierz: Pobierz aktualnie oglądany obraz
• Zamknij (X): Wyjdź z lightbox i wróć do siatki

Skróty klawiszowe:

• <ArrowLeft className="inline size-4" /> / <ArrowRight className="inline size-4" />: Nawiguj między obrazami
• Esc: Zamknij lightbox
• A: Przełącz na tryb widoku "Wszystkie obrazy"
• O: Przełącz na tryb widoku "Tylko oryginał"
• T: Przełącz na tryb widoku "Tylko tłumaczenie"

Powiększanie i przesuwanie

Kontrolki powiększenia (niestandardowe renderowane przyciski):

• Powiększ (+): Powiększ do maksymalnie 3x
• Pomniejsz (-): Powrót do oryginalnego rozmiaru
• Przewijanie do powiększenia: Domyślnie wyłączone dla lepszego UX
• Podwójne kliknięcie: Powiększ (opóźnienie 300 ms)
• Powiększanie uszczypnięciem: Obsługa gestów dotykowych na urządzeniach mobilnych

Przesuwanie:

• Kliknij i przeciągnij, gdy powiększone, aby poruszać się po stronie
• Niezbędne do sprawdzania szczegółów dymków i małego tekstu

Miniatury

Pasek miniatur (dół lightbox):

• Pokazuje wszystkie obrazy w bieżącym trybie widoku
• Kliknij dowolną miniaturę, aby przeskoczyć do tej strony
• Bieżący obraz jest podświetlony
• Przewijaj poziomo, aby przeglądać wszystkie miniatury
• Rozmiar miniatury: 120x80 pikseli

Pobieranie z Lightbox

Przycisk pobierania (ikona pobierania na pasku narzędzi):

• Pobierz aktualnie oglądaną stronę mangi
• Respektuje bieżący tryb widoku:
  • W trybie "Wszystkie obrazy": Pobiera konkretną wyświetlaną stronę (oryginał lub tłumaczenie)
  • W trybie "Tylko oryginał": Pobiera oryginalną stronę
  • W trybie "Tylko tłumaczenie": Pobiera przetłumaczoną wersję
• Format nazwy pliku: original-{nazwa-pliku} lub translated-{nazwa-pliku}

Obsługa CORS: Używa /api/proxy-image, aby uniknąć problemów CORS z pamięcią w chmurze.

Krok 7: Opcje masowego pobierania

Pobierz przetłumaczoną mangę efektywnie z wieloma opcjami pobierania.

7.1 Pobieranie zaznaczonych stron

Przycisk: "Pobierz zaznaczone" (ikona pobierania)

Jak używać:

1. Zaznacz strony mangi, używając pól wyboru na poszczególnych kartach
2. Kliknij przycisk "Pobierz zaznaczone"
3. Tylko ukończone strony w twoim zaznaczeniu zostaną pobrane
4. Pliki są pakowane do pliku ZIP
5. Format nazwy pliku ZIP: imagetranslate.pro-[RRRR-MM-DD]-selected.zip

Struktura ZIP:

imagetranslate.pro-2025-01-15-selected.zip
└── translated/
    ├── translated-strona-01.jpg
    ├── translated-strona-02.jpg
    └── translated-strona-03.jpg

Skrót klawiszowy: Ctrl+D (Windows) lub Cmd+D (Mac)

Przypadek użycia: Pobierz konkretne strony, których chcesz użyć lub udostępnić, ignorując strony z niepowodzeniem lub oczekujące.

7.2 Pobieranie wszystkich przetłumaczonych stron

Przycisk: "Pobierz przetłumaczone (ZIP)" (ikona pobierania)

Co robi:

• Pobiera WSZYSTKIE pomyślnie przetłumaczone strony mangi
• Ignoruje strony oczekujące, przetwarzane lub z niepowodzeniem
• Tworzy plik ZIP zawierający tylko przetłumaczone wersje
• Format nazwy pliku ZIP: imagetranslate.pro-[RRRR-MM-DD]-translated.zip

Struktura ZIP:

imagetranslate.pro-2025-01-15-translated.zip
└── translated/
    ├── translated-rozdzial-01-strona-01.jpg
    ├── translated-rozdzial-01-strona-02.jpg
    ├── translated-rozdzial-01-strona-03.jpg
    ...
    └── translated-rozdzial-01-strona-100.jpg

Przypadek użycia: Idealne, gdy potrzebujesz tylko końcowych przetłumaczonych wersji do czytania lub publikowania.

7.3 Pobieranie oryginału + tłumaczenia

Przycisk: "Pobierz wszystko (ZIP)" (ikona pobierania)

Co robi:

• Pobiera zarówno oryginalne, JAK I przetłumaczone strony mangi
• Zawiera tylko ukończone strony
• Tworzy plik ZIP z dwoma zorganizowanymi folderami
• Format nazwy pliku ZIP: imagetranslate.pro-[RRRR-MM-DD]-all.zip

Struktura ZIP:

imagetranslate.pro-2025-01-15-all.zip
├── original/
│   ├── original-rozdzial-01-strona-01.jpg
│   ├── original-rozdzial-01-strona-02.jpg
│   ├── original-rozdzial-01-strona-03.jpg
│   ...
│   └── original-rozdzial-01-strona-100.jpg
└── translated/
    ├── translated-rozdzial-01-strona-01.jpg
    ├── translated-rozdzial-01-strona-02.jpg
    ├── translated-rozdzial-01-strona-03.jpg
    ...
    └── translated-rozdzial-01-strona-100.jpg

Przypadek użycia:

• Idealne do archiwizacji całych rozdziałów z materiałem źródłowym
• Doskonałe do porównywania i kontroli jakości
• Świetne dla zespołów tłumaczy fanowskich, którzy potrzebują obu wersji

Krok 8: Obsługa błędów i ponawianie prób

Czasami strony mangi mogą nie zostać przetłumaczone z różnych powodów. Oto jak sobie z nimi radzić.

8.1 Identyfikacja stron z niepowodzeniem

Wskaźniki wizualne:

• Odznaka statusu: "Niepowodzenie" (czerwony z ikoną X)
• Komunikat błędu wyświetlany na karcie
• Brak dostępnego podglądu widoku podzielonego

Typowe przyczyny niepowodzenia:

• Nie wykryto tekstu na stronie mangi (puste strony lub tylko ilustracje)
• Zbyt niska jakość obrazu dla OCR (rozmazane skany)
• Uszkodzenie pliku podczas przesyłania
• Tymczasowe problemy z serwerem
• Niewystarczające kredyty w połowie partii
• Przekroczenie czasu API dla złożonych stron z gęstym tekstem

8.2 Przegląd szczegółów błędu

Na każdej karcie z niepowodzeniem:

1. Przeczytaj komunikat błędu wyświetlany czerwonym tekstem
2. Najedź myszą, aby wyświetlić pełny komunikat błędu (jeśli obcięty)
3. Określ, czy problem można rozwiązać

Przykłady komunikatów błędów:

• "Nie wykryto tekstu" → Strona może zawierać tylko ilustrację lub mieć nieczytelny tekst
• "Przesyłanie pliku nie powiodło się" → Problem z siecią, spróbuj usunąć i przesłać ponownie
• "Niewystarczające kredyty" → Kup więcej kredytów, aby kontynuować
• "Przekroczenie czasu przetwarzania" → Strona zbyt złożona, spróbuj uprościć lub podzielić na panele

8.3 Ponowna próba stron z niepowodzeniem

Proces ręcznego ponawiania prób:

1. Dla "Nie wykryto tekstu":

   • Sprawdź, czy strona rzeczywiście zawiera czytelny tekst
   • Sprawdź, czy tekst jest wyraźny w dymkach
   • Rozważ użycie skanu wyższej jakości
   • Strony tylko z ilustracjami zawsze zakończą się niepowodzeniem

2. Dla niepowodzeń sieci/przesyłania:

   • Usuń stronę z niepowodzeniem z partii
   • Prześlij ponownie ten sam plik
   • Strona zostanie ponownie dodana do partii

3. Dla problemów z kredytami:

   • Odwiedź Cennik, aby kupić więcej kredytów
   • Kliknij "Wznów tłumaczenie" po dodaniu kredytów
   • Oczekujące strony będą kontynuować przetwarzanie

4. Dla złożonych stron:

   • Rozważ użycie pojedynczego tłumacza obrazów dla lepszej kontroli
   • Spróbuj podzielić złożone rozkładówki dwustronicowe na pojedyncze strony

Przycisk ponownej próby elementów z niepowodzeniem (ikona RefreshCw):

• Automatycznie ponawia próbę tłumaczenia wszystkich stron z niepowodzeniem
• Pojawia się tylko wtedy, gdy w partii są strony z niepowodzeniem
• Rozwiązanie jednym kliknięciem dla tymczasowych błędów serwera
• Uwaga: Obecnie wyświetla się, ale logika ponawiania prób nie jest w pełni zaimplementowana (TODO w kodzie)

Przycisk nowego zadania:

• Pojawia się po zakończeniu partii
• Ponownie ładuje stronę, aby rozpocząć nową partię
• Czyści wszystkie bieżące pliki i resetuje stan

Zaawansowane funkcje

Skróty klawiszowe - informacje

Przyspiesz przepływ pracy tłumaczenia mangi dzięki tym skrótom klawiszowym:

Ogólne skróty:

• Ctrl+A / Cmd+A: Zaznacz wszystkie strony w bieżącym widoku
• Ctrl+D / Cmd+D: Pobierz zaznaczone strony jako ZIP
• Esc: Wyczyść zaznaczenie

Skróty Lightbox (gdy lightbox jest otwarty):

• <ArrowLeft className="inline size-4" /> / <ArrowRight className="inline size-4" />: Nawiguj między stronami
• A: Przełącz na tryb widoku "Wszystkie obrazy" (naprzemiennie oryginał/tłumaczenie)
• O: Przełącz na tryb widoku "Tylko oryginał"
• T: Przełącz na tryb widoku "Tylko tłumaczenie"
• Esc: Zamknij lightbox
• + / -: Powiększ/pomniejsz (gdy kontrolki powiększenia są włączone)

Wskazówki dla najlepszych wyników

Wskazówki dotyczące organizacji mangi

1. Numeruj swoje strony: Użyj sekwencyjnych nazw plików (rozdzial-01-strona-01.jpg, rozdzial-01-strona-02.jpg) dla łatwego sortowania
2. Spójna jakość: Upewnij się, że wszystkie skany mangi mają podobne poziomy jakości
3. Ten sam język: Prześlij strony z tej samej serii mangi, które są wszystkie w tym samym języku źródłowym
4. Test najpierw: Zawsze testuj 1-2 strony na stronie głównej przed przesłaniem całego rozdziału
5. Oddzielne rozdziały: Przetwarzaj rozdziały osobno, zamiast mieszać wiele rozdziałów

Strategia przesyłania

1. Zacznij od małego: Przetestuj z 5-10 stronami najpierw, aby zweryfikować ustawienia i jakość
2. Sprawdź wyniki: Przejrzyj początkowe tłumaczenia w lightbox przed przesłaniem pełnego rozdziału
3. Sekwencyjne przesyłanie: Prześlij strony w kolejności czytania dla łatwiejszego zarządzania
4. Monitoruj limity: Śledź maksymalny limit 100 stron na partię
5. Podziel duże tomy: W przypadku tomów z ponad 100 stronami podziel na wiele partii

Jakość tłumaczenia

1. Zoptymalizowane pod tryb mangi: Ten tłumacz jest specjalnie zoptymalizowany pod mangę - zawsze używaj go zamiast ogólnego tłumacza wsadowego dla komiksów
2. Japońskie/koreańskie najlepsze: Działa szczególnie dobrze dla mangi japońskiej i manhwy koreańskiej
3. Wyraźne skany: Użyj skanów o wysokiej rozdzielczości (przynajmniej 1000 px szerokości) dla najlepszej dokładności OCR
4. Układ dymków tekstowych: Sztuczna inteligencja jest wytrenowana, aby zachować kształty i pozycje dymków tekstowych
5. Rozkładówki dwustronicowe: Może obsługiwać rozkładówki dwustronicowe, ale pojedyncze strony często działają lepiej

Zarządzanie pobieraniem

1. Przejrzyj przed pobraniem: Sprawdź wszystkie strony w lightbox przed masowym pobieraniem
2. Pobierz obie wersje: Użyj "Pobierz wszystko (ZIP)" podczas archiwizacji rozdziałów do biblioteki
3. Zorganizowane foldery: Struktura ZIP automatycznie organizuje oryginały i tłumaczenia
4. Kopia zapasowa oryginałów: Zawsze przechowuj oryginalne strony mangi w bezpiecznym miejscu przed tłumaczeniem

Przykład przepływu pracy

Oto kompletny przepływ pracy do tłumaczenia 50-stronicowego rozdziału mangi:

Przykład: Tłumaczenie rozdziału 5 (50 stron)

1. Przygotowanie:

   • Zorganizuj strony mangi sekwencyjnie (rozdz05-strona-01.jpg do rozdz05-strona-50.jpg)
   • Upewnij się, że wszystkie skany są dobrej jakości (przynajmniej 1200 px szerokości)
   • Sprawdź, czy rozmiary plików są poniżej 10 MB każdy
   • Przetestuj 2 przykładowe strony na stronie głównej najpierw

2. Konfiguracja:

   • Język źródłowy: Japoński (lub Autowykrywanie)
   • Język docelowy: Polski
   • Uwaga: Typ tłumaczenia jest automatycznie ustawiony na "Tłumaczenie mangi"

3. Przesyłanie:

   • Zaznacz wszystkie 50 stron w eksploratorze plików
   • Przeciągnij i upuść do obszaru przesyłania
   • Sprawdź, czy wszystkie strony pojawiają się w siatce we właściwej kolejności
   • Sprawdź nazwy plików, aby upewnić się, że nie ma duplikatów

4. Kontrola jakości:

   • Szybko przejrzyj miniatury, aby upewnić się, że są prawidłowe strony
   • Sprawdź, czy nazwy plików są w kolejności sekwencyjnej
   • Usuń duplikaty, strony okładkowe lub puste strony
   • Zachowaj tylko rzeczywiste strony z treścią mangi

5. Rozpocznij przetwarzanie:

   • Przejrzyj koszt kredytowy: "Ta partia zużyje 50 kredytów"
   • Kliknij "Rozpocznij tłumaczenie"
   • Monitoruj ogólny pasek postępu
   • Obserwuj, jak poszczególne karty aktualizują się z oczekujące → przesyłanie → przetwarzanie → ukończone
   • Poczekaj, aż wszystkie strony się zakończą (zwykle 5-10 minut dla 50 stron)

6. Przegląd wyników:

   • Filtruj do "Ukończone", aby zobaczyć wszystkie zakończone strony (powinno być 50/50)
   • Sprawdź, czy nie ma stron z niepowodzeniem - filtruj do "Niepowodzenie", jeśli liczba > 0
   • Otwórz przeglądarkę lightbox
   • Naciśnij T, aby wyświetlić tylko przetłumaczone strony
   • Nawiguj strzałkami przez wszystkie 50 stron
   • Sprawdź jakość dymków tekstowych, pozycjonowanie tekstu i dokładność tłumaczenia
   • Szukaj problemów z przepełnieniem tekstu lub problemami z układem

7. Pobieranie:

   • Opcja A: Kliknij "Pobierz wszystko (ZIP)" dla zarówno oryginału, jak i tłumaczenia
   • Opcja B: Kliknij "Pobierz przetłumaczone (ZIP)" tylko dla przetłumaczonych stron
   • Wypakuj plik ZIP do folderu biblioteki mangi
   • Masz teraz dobrze zorganizowany rozdział 5 gotowy do czytania

8. Czyszczenie:

   • Jeśli jesteś zadowolony z jakości, kliknij "Nowe zadanie", aby zresetować dla następnego rozdziału
   • Jeśli znaleziono problemy, zajmij się stronami z niepowodzeniem lub dostosuj ustawienia
   • Śledź użyte kredyty do budżetowania

Rozwiązywanie problemów

Typowe problemy i rozwiązania

Problem: "Osiągnięto limit maksymalnie 100 plików"

Rozwiązanie:

• Usuń niektóre strony z bieżącej partii
• Najpierw przetwórz bieżącą partię (50-100 stron), a następnie prześlij więcej
• W przypadku większych tomów użyj wielu partii (rozdział 1, rozdział 2 itp.)

Problem: "Niektóre strony mangi nie zostały przesłane"

Możliwe przyczyny:

• Format pliku nieobsługiwany → Użyj JPG, PNG, WebP lub GIF
• Zbyt duży rozmiar pliku → Skompresuj skany do poniżej 10 MB
• Przerwanie sieci → Sprawdź połączenie internetowe i spróbuj ponownie

Rozwiązanie:

1. Zanotuj, które pliki się nie powiodły (sprawdź komunikaty błędów na kartach)
2. Sprawdź formaty i rozmiary plików w eksploratorze plików
3. Usuń pliki z niepowodzeniem i prześlij ponownie
4. Upewnij się, że masz stabilne połączenie internetowe

Problem: "Tłumaczenie jest bardzo wolne"

Możliwe przyczyny:

• Duży rozmiar partii (blisko 100 stron)
• Wysokie obciążenie serwera w godzinach szczytu
• Złożone strony mangi z dużą ilością tekstu i paneli
• Ograniczenia prędkości sieci

Rozwiązanie:

• Używaj mniejszych partii (30-50 stron na partię)
• Przetwarzaj w godzinach poza szczytem (późna noc/wczesny poranek)
• Użyj "Wstrzymaj" i "Wznów", aby zarządzać zasobami systemowymi
• Sprawdź prędkość połączenia internetowego
• Zamknij niepotrzebne karty przeglądarki

Problem: "Przetłumaczony tekst wygląda źle lub nie pasuje do dymków"

Możliwe przyczyny:

• Nieprawidłowo wybrany język źródłowy
• Niska jakość skanu powodująca błędy OCR
• Złożone lub dekoracyjne czcionki
• Ręcznie rysowane dymki tekstowe o nieregularnych kształtach

Rozwiązanie:

1. Sprawdź, czy język źródłowy jest prawidłowy (spróbuj Autowykrywania dla japońskiego)
2. Użyj skanów wyższej jakości (minimum 1000 px szerokości, najlepiej 1200 px+)
3. Przetestuj z tłumaczem strony głównej najpierw, aby zweryfikować ustawienia
4. W przypadku artystycznych lub nieregularnych dymków oczekuj pewnych wyzwań związanych z układem
5. Może być wymagana pewna ręczna edycja dla idealnych wyników

Problem: "Dymki tekstowe są zniekształcone lub tekst się nakłada"

Możliwe przyczyny:

• Niezwykłe kształty dymków
• Bardzo mały tekst w ciasnych dymkach
• Rozkładówki dwustronicowe powodujące zamieszanie w układzie
• Efekty dźwiękowe zmieszane z dialogiem

Rozwiązanie:

1. Spróbuj podzielić rozkładówki dwustronicowe na pojedyncze strony
2. Użyj skanów o wyższej rozdzielczości dla lepszego wykrywania
3. Oczekuj, że może być potrzebna pewna ręczna korekta
4. Efekty dźwiękowe mogą nie tłumaczyć się idealnie - to normalne

Problem: "Plik ZIP z pobierania jest pusty lub uszkodzony"

Możliwe przyczyny:

• Przerwane pobieranie w przeglądarce
• Bloker reklam koliduje z pobieraniem
• Niewystarczające miejsce na dysku
• Zbyt wiele stron powodujących przekroczenie czasu

Rozwiązanie:

1. Tymczasowo wyłącz blokery reklam
2. Spróbuj pobrać ponownie
3. Sprawdź dostępne miejsce na dysku (100 stron ≈ 200-500 MB)
4. Spróbuj innej przeglądarki (Chrome, Firefox, Edge)
5. Pobierz w mniejszych partiach (użyj "Pobierz zaznaczone")

Problem: "Przyciski trybu widoku Lightbox nie działają"

Rozwiązanie:

• Upewnij się, że JavaScript jest włączony w przeglądarce
• Spróbuj odświeżyć stronę (może utracić postęp)
• Zamknij i ponownie otwórz lightbox
• Wyczyść pamięć podręczną przeglądarki i pliki cookie
• Zaktualizuj przeglądarkę do najnowszej wersji

System kredytowy dla tłumaczenia mangi

Jak działają kredyty

• Koszt na stronę: 1 kredyt na stronę mangi
• Koszt partii: Łączna liczba stron × 1 kredyt
• Przykład: 50 stron = 50 kredytów, 100 stron = 100 kredytów

Wyświetlanie kredytów

Przed rozpoczęciem tłumaczenia:

• Wyraźne wskazanie całkowitej liczby potrzebnych kredytów: "1 kredyt na obraz. Ta partia zużyje X kredytów."
• Ostrzeżenie, jeśli niewystarczające kredyty
• Aktualny stan kredytowy wyświetlany w nagłówku

Co się dzieje przy niewystarczających kredytach

1. Wyczerpanie w połowie partii:

   • Tłumaczenie zatrzymuje się automatycznie, gdy kredyty się wyczerpią
   • Ukończone strony są zapisywane z wynikami
   • Pozostałe strony pozostają w statusie "Oczekujące"
   • Można wznowić po zakupie większej liczby kredytów

2. Zapobieganie problemom:

   • Sprawdź stan kredytowy przed dużymi partiami (50-100 stron)
   • Kup dodatkowe kredyty do projektów mangowych (rozważ pakiety)
   • Użyj mniejszych partii testowych najpierw (10-20 stron)
   • Monitoruj użycie kredytów podczas przetwarzania

Wskazówki dotyczące efektywności kredytów

1. Test najpierw: Użyj strony głównej dla 1-2 stron (2 kredyty) przed partią (50-100 kredytów)
2. Usuń puste: Usuń strony tylko z ilustracjami lub strony tytułowe, które nie wymagają tłumaczenia
3. Zakupy pakietowe: Kup pakiety kredytowe dla lepszej wartości podczas przetwarzania tomów
4. Śledź użycie: Panel statystyk pokazuje łączne użyte kredyty

Porównanie: Tłumacz mangi vs Tłumacz wsadowy

Kiedy używać tłumacza mangi

• Tłumaczenie mangi, manhwy lub komiksów (dowolny format komiksu)
• Potrzeba przetworzenia 20-100 stron jednocześnie
• Chcesz tłumaczenia zoptymalizowanego pod mangę dla dymków tekstowych
• Tłumaczenie sztuki sekwencyjnej z dialogami
• Przetwarzanie całych rozdziałów lub tomów

Kiedy używać tłumacza wsadowego

• Tłumaczenie zwykłych obrazów (nie komiksów)
• Potrzeba przetworzenia tylko 2-1000 obrazów
• Treść nie jest mangą/komiksami (dokumenty, znaki, zrzuty ekranu)
• Chcesz wybrać różne typy tłumaczenia na partię

Porównanie funkcji

Uzyskiwanie pomocy

Dokumentacja

• Tłumacz pojedynczych obrazów: Przewodnik strony głównej
• Tłumacz wsadowy: Przewodnik tłumacza wsadowego
• Obraz na tekst: Przewodnik OCR

Kanały wsparcia

• FAQ: Cennik i FAQ
• Kontakt: Strona kontaktowa
• Społeczność: Dołącz do naszego Discord, aby uzyskać wsparcie rówieśników i wskazówki dotyczące tłumaczenia mangi

Co dalej?

Teraz, gdy opanowałeś tłumacz mangi, odkryj nasze inne narzędzia:

• Tłumacz obrazów wsadowych: Do obrazów innych niż manga (do 1000 obrazów)
• Obraz na tekst: Wyodrębnij tekst bez tłumaczenia do transkrypcji
• Tłumacz pojedynczych obrazów: Do testowania i szczegółowej pracy nad pojedynczymi stronami

Zacznij efektywnie tłumaczyć rozdziały mangi i przenieś swoje ulubione komiksy do swojego języka!